当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

transitive 中文翻译下载_intransitively 中文翻译(2024年12月测评)

内容来源：丹顿SEO所属栏目：新闻更新日期：2024-12-02

transitive 中文翻译

翻译中的挑战：如何应对叶老师的挑战？《中国翻译》2023年第7期刊载了叶子南老师的一篇文章，深入分析了机译和人译的优劣。文章中提到的一个译文引起了广泛讨论。叶老师是这样翻译的：在书店，意外发现了一本书，觉得如获至宝，殊不知那书早已在我云端的书架上。这个译文初看起来似乎有几处与原文不符，比如原文中的“for the first time”被省略了，但“discover”这个词本身就含有“第一次发现”的意思，所以不一定需要明确翻译出来。再比如，“意外”这个词汇在原文中并没有出现，但“find oneself”这个结构本身就有“发现自己处于一个意想不到的情况”的意味。最让人不解的是，译文增加了“如获至宝”这个词，而原文并没有这个意思。那么，原文真的没有这个意思吗？其实，“discover”这个词的标准译法就是“发现”，但这并不足以完全表达原文的意境。在这个语境中，主人公的心情显然不仅仅是“发现”，而是带有一种兴趣和高兴的情绪，仿佛在淘宝时淘到了心仪的宝贝。你可能会说，这种解读完全依赖于译者的主观理解，可能会偏离原文的意思。但我们来看看“discover”这个词的定义：transitive. To show interest in (a subject or activity) for the first time; to develop a liking or enthusiasm for（OED）。与这个定义相关的例句很多，比如“Berlioz, while yet a student at the Conservatoire, discovers Beethoven and Weber for himself”，句中的“discover”有主观上非常喜欢（liking），甚至充满热情（enthusiasm）的含义。在本语境中，“如获至宝”就有感兴趣、很喜欢的意思。虽然修饰的力度可能有点大，但并非毫无根据。谨慎一点可以拿掉，放松一点也可以保留，因为在这里，“discover”一词毕竟不是冷漠地见到了一本心仪的书，而是在不同文本类别、不同翻译目的、不同的语境中，由译者拿捏取舍。叶老师的这篇文章不仅展示了翻译的复杂性，也提醒我们，作为译者，我们需要在理解原文的基础上，灵活运用语言，以达到最佳的翻译效果。

专栏内容推荐

1920 x 1080 · jpeg
Intransitive and Transitive Verb Examples | What are Intransitive Verbs? | ESL Kids World
素材来自:eslkidsworld.com

1024 x 536 · jpeg
Transitive Verb: Definition, Types of Transitive Verbs with Useful Examples • 7ESL
素材来自:7esl.com

1263 x 744 · jpeg
What is a Transitive Verb | Definition of Transitive Verb
素材来自:worksheetsplanet.com
1280 x 720 · jpeg
Transitive Verbs - English Study Here
Action Verb Examples
Verb Definition
Verb Meaning

1500 x 1000 · jpeg
Intransitive Verb List
素材来自:ar.inspiredpencil.com
2500 x 4197 · jpeg
English Grammar Rules, Teaching English Grammar, English Verbs, English Writing Skills, English ...
素材来自:pinterest.pt

640 x 427 · jpeg
Transitive Verbs: Definition, Meaning and Examples
素材来自:prowritingaid.com
1200 x 720 · jpeg
What is transitive verb - nragene
素材来自:nragene.weebly.com

1280 x 720 · jpeg
10 Transitive and Intransitive Sentences - English Study Here
素材来自:englishstudyhere.com

474 x 266 · jpeg
Intransitive Verb List
素材来自:ar.inspiredpencil.com

600 x 579 · jpeg
Transitive Verbs: Explanation and Examples
素材来自:grammar-monster.com
1500 x 1950 · jpeg
Mastering the Transitive Verb: Your Key to Fluent English - ESLBUZZ
素材来自:eslbuzz.com

902 x 736 · jpeg
Transitive and Intransitive Verbs | Intransitive verb, Transitive verb, Verb worksheets
素材来自:pinterest.com
1024 x 819 · jpeg
Transitive and Intransitive verbs in English || Free guide
素材来自:englishwithashish.com

1280 x 640 ·
What Is The Difference Between Transitive and Intransitive Verbs? - BusinessWritingBlog
素材来自:businesswritingblog.com

650 x 942 · jpeg
Transitive and Intransitive Verbs, Definition and Example Sentences - English Grammar Here
素材来自:englishgrammarhere.com
3239 x 1588 · png
Transitive and Intransitive Verbs - Nivel B2 - GCFGlobal Idiomas
素材来自:gcfglobal-idiomas.azurewebsites.net

1280 x 720 · png
15 Examples of Transitive Verbs in Sentences - EngDic
素材来自:engdic.org

1080 x 1080 · png
Transitive Verbs - The Reliable Narrator
素材来自:thereliablenarrator.com
768 x 512 · jpeg
Commonly Used Transitive Verbs in English - English Study Online
素材来自:englishstudyonline.org

650 x 942 · png
100 Transitive and Intransitive Verbs, Definition and Examples - Lessons For English
素材来自:lessonsforenglish.com
474 x 335 · jpeg
Transitivity (Psychology): Definition and 10 Examples (2024)
素材来自:helpfulprofessor.com

601 x 551 · jpeg
Intransitive Verb: Definition and Examples
素材来自:grammar-monster.com
720 x 720 · jpeg
Transitive and Intransitive Phrasal Verbs | Woodward English
素材来自:woodwardenglish.com

718 x 718 · png
Sentences with Confirm, Confirm in a Sentence in English, Sentences For Confirm - English ...
素材来自:englishgrammarhere.com
1191 x 724 · jpeg
German Transitive Verbs - Learn German with language-easy.org!
素材来自:language-easy.org

650 x 942 · png
Transitive Verbs and Intransitive Verbs, Definition and 60 Examples - Lessons For English
素材来自:lessonsforenglish.com
1200 x 800 · jpeg
Verb Examples
素材来自:ar.inspiredpencil.com

2500 x 3800 · jpeg
Intransitive Verb: Definition, Types and Useful Examples of Intransitive Verbs • 7ESL
素材来自:7esl.com
600 x 337 · jpeg
transitory是什么意思 transitory的翻译、中文解释 – 下午有课
素材来自:xiawuyouke.com

2048 x 2048 · png
Transitive แปลว่า เกี่ยวกับสกรรมกริยา | Eng Hero เรียนภาษาอังกฤษ ออนไลน์ ฟรี
素材来自:enghero.com
素材来自:youtube.com

1080 x 643 · jpeg
沉浸式翻译+Trancy,必备翻译插件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 337 · jpeg
Qué es un verbo TRANSITIVO - con ejemplos y ejercicios resueltos
素材来自:unprofesor.com

638 x 479 · jpeg
Pin on Education | Intransitive verb, Transitive verb, Verbs anchor chart
素材来自:pinterest.co.uk

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)